Estrangeirismos | Tirinha Calvin

Clique na imagem para ampliar

1. Qual é o drama do menino?

2. Na tira, aparecem duas palavras que são vocábulos próprios do universo dos computadores.

a) Quais são elas e o que significam?

b) Procure-as no dicionário e observe a etimologia (origem) de cada uma. Qual a origem  delas?

c) Que outras palavras do universo dos computadores você conhece que vêm da mesma língua?

d) Por qual razão você acha que essas palavras  passaram a ser usadas por nós?

e) Que palavras próprias da nossa língua poderiam ser usadas no lugar  das que Calvin usou?

3. Qual sentido a palavra reinicializou assume na fala de Calvin, no último quadrinho?

GABARITO

1. Calvin quer brincar com a mãe, fazendo-se passar por um computador, mas a mãe o chama à realidade, ordenando que ele  arrume seu quarto.

2.

a) São: delete, que significa "apagar", "suprimir"; e reinicializou, que significa que o computador foi desligado para voltar a ser ligado.

b) Ambas são de origem da língua inglesa: delete e initialize. 

c) Resposta pessoal. Sugestões: chat, mouse, download, software, e-mail, etc.

d) Resposta pessoal. 

e) Para deletar, poderíamos usar "apagar" e para reinicializar poderíamos usar "reiniciar" ou "inciar de novo".

3. Calvin quis dizer que sua mãe o tirou da brincadeira, do mundo da fantasia, e o mandou de volta ao quarto. Professor: considere a possibilidade de conversar com seus alunos sobre o uso do verbo reinicializar no sentido figurado, o que quer dizer que a palavra foi usada fora de seu contexto habitual - que é o da informática. A palavra assume um caráter polissêmico pelo uso inusitado que se faz dela.